この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。「まだ食べてます」って英語で言えますか？正解は↓↓↓I’m still eating. だと、もちろん言い方にもよりますが、直球すぎて少し怒っているようにも感じてしまいます。そんなときネイティブは「I’m still working on it.」まだそれにとりかかっています。＝ まだ食べています。という言い方をします。Can I take this plate for you?

お皿をおさげしてもよろしいですか？Not yet. I’m still working on it.

まだ食べてます。または、主語を We にして We are still working on it. となります。この言い方は他にも、注文を聞かれたときなどにI’m still thinking.

「まだ考えています」「まだ悩んでいます」のかわりにも使うことができますし、宿題終わった？と聞かれて、「まだやっている途中だよ」と答えたいときも同じ表現を使います。Are you ready to order?

ご注文はお決まりですか？Almost! We’re still working on it.

もうちょっと。まだ悩んでます。Are you done with question five?

設問５の問題終わった？Not yet. I’m still working on it.

まだ。今やってるところ。ぜひ使ってみてくださいね。★他の問題にもチャレンジ！答えは＞＞こちら

OTONA SALONE