この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。英語で「The elephant in the room.」ってどんな意味？正解は↓↓↓直訳すると「部屋の中のゾウ」ですね。これは、あまりにも大きくて無視できないのに（誰もがそれに気がついているのに）あえて触れることを避けている重要な問題や話題のこと を表すイディオム（慣用句）です。We need to talk about the elephant in the room.

あの（みんなが触れたくない）問題について話す必要があるよ。Yeah, I know.

うん、わかってる。So… are we going to talk about the elephant in the room?

それで…（みんなが気まずく思ってる）あのこと、話す？Let’s just get it over with.

もう話して終わらせようよ。「部屋の中のゾウ」イメージ伝わりましたでしょうか？　★他の問題にもチャレンジ！答えは＞＞こちら※この記事はリバイバル配信です

OTONA SALONE