この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。英語で「TMI」ってどんな意味？正解は↓↓↓TMI ＝ Too much Information (情報過多）の略です。ティーエムアイ とそのまま読みます。言い方によっては強い否定にもなりますが、基本的には強い否定というより、空気を和らげるニュアンスがあり詳細すぎる情報に対して軽く止めたり、冗談っぽく使う口語表現となります。「言いすぎ」「それは情報過多だよ」「そこまで聞きたくない」「それはいらん情報だって」こんな風に言いたい時に使います。That’s TMI.

それはちょっといらない情報だよ。TMI, but I got food poisoning yesterday.

いらない情報だけど、昨日食中毒になったんだ。Whoa, TMI. Let’s change the topic.

おっと、いらない情報だったね。話題を変えよう。食事中にふさわしくない会話をされたときも使えますね。That’s TMI during a meal.

食事中にそれはTMIだよ。TMI. You’re killing my appetite.

ちょっと～！食欲なくなるわ。TMI, not at the table.

聞きたくない。食卓ではやめて。★他の問題にもチャレンジ！答えは＞＞こちら

OTONA SALONE